Back to the Basics
Learning a new language is no easy task. Rather, it is quite arduous and also a humbling experience. To be without the crucial ability of communication is frustrating, but within the frustration motivation is bred. I find that I am having to access a part of my brain that has laid dormant since my junior year in high school. It is amazing how the brain works in learning a new language though. Phrases and vocabulary from high school Spanish I thought were long forgotten have resurfaced, which to my dismay, can sometimes be convoluting to my Hindi learning. Though the languages are entirely different, when trying to remember a word in Hindi I automatically revert to Spanish by default. Fortunately this should fade with time.
Going through the language learning material I have determined that I am basically back in kindergarten. Unfortunately the naps and recess time are much less frequent. My time is once again spent with flash cards, alphabet posters, and children’s books. Repeated writings of letters on lined paper was something I thought was finished long ago. However childish the tactics may be, I must say that they are effective in acquiring the language. Pouring through the flash cards I constantly have to “sound it out”. Hopefully by the hundredth time I will be able to say “Brother” without unintentionally saying “Maid”. As you may suspect this can lead to some odd looks and awkward situations.
Perpetual Awkwardness
This has simply become a part of daily life. As a tall, pale skinned, red head I don’t exactly blend in with the people. Throw in an ignorance of social norms, butchered Hindi phrases, and a consistent confusion about everything else going on and I am again an awkward and self-conscious kindergartner. For example the other night I was invited to a wedding reception. I was excited to attend but I was unsure of how to dress. Wanting to blend in and be culturally consistent I put on my newest kurta. Of about 100 people I was one of two wearing the garment. Being laughed at for the wrong reasons is a gift I have acquired recently. Kurtas are not everyday wear so I assumed this must be an occasion where one might dress in the traditional garb. Turns out men just don’t wear kurtas too often. I am yet to find when an appropriate time would be to wear one without sticking out. I’m certain that I will complete the cycle by not wearing one on an occasion when everyone else is.
During the reception I was also told I should go around and talk to people to practice my Hindi. To be honest I was very reluctant to do so and I believe with good reason. Braving the confusion and uncomfortable situations of everyday encounters is one thing, but intentionally inviting it in is a whole other beast. I would be just as self-conscious to approach someone who spoke English if I knew I was going to babble like an idiot and perhaps mutter a few intelligible sentences. The deference is also to spare some poor Indian from suffering through a “conversation” with the foreign guy. But so is life here India. To fully comprehend the social complexities is extremely difficult if not impossible for westerners. I must simply learn to embrace what is before me and keep moving along, bag full of awkwardness in tow.

















